Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
23

-6-

231Cuando comas con gente importante,

piensa bien ante quién te encuentras.

2Si te gusta comer mucho,

no demuestres que tienes hambre.

3No dejes que te engañe

la apariencia de esos platillos.

-7-

4No hagas de las riquezas

tu única meta en la vida,

5pues son como las águilas:

abren las alas y salen volando.

Si acaso llegas a verlas,

muy pronto desaparecen.

-8-

6Nunca comas con gente tacaña,

ni dejes que sus platillos

te despierten el apetito.

7Esa gente te invita a comer,

pero su invitación no es sincera;

esa gente es tan tacaña

que se fija en cuánto comes.

8Al fin de cuentas vomitarás

todo lo que hayas comido,

y todos tus halagos

no habrán servido de nada.

-9-

9No des buenos consejos a los tontos

porque se burlarán de ti.

-10-

10Mantén el tamaño de tu propiedad

tal como la recibiste de tus padres,

y no invadas el terreno

de los huérfanos.

11Dios es su pariente más cercano

y los defenderá de ti.

-11-

12Recibe la enseñanza con agrado,

y presta atención a los buenos consejos.

-12-

13A los niños hay que corregirlos.

Unos buenos golpes no los matarán,

14pero sí los librarán de la muerte.

-13-

15Querido jovencito,

cuando alcances la sabiduría,

seré muy feliz.

16Muy grande será mi alegría

cuando hables como se debe.

-14-

17No envidies a los pecadores,

y obedece siempre a Dios;

18así tu futuro será feliz.

-15-

19Querido jovencito,

préstame atención,

actúa con inteligencia,

y no dejes de hacer el bien.

20No te juntes con borrachos

ni te hagas amigo de glotones,

21pues unos y otros

acaban en la ruina.

-16-

22Presta atención a tus padres,

pues ellos te dieron la vida;

y cuando lleguen a viejos,

no los abandones.

23Acumula verdad y sabiduría,

disciplina y entendimiento,

¡y no los cambies por nada!

24-25El hijo bueno y sabio

es motivo de gran alegría

para su padre y su madre

que le dieron la vida.

-17-

26Querido jovencito,

prométeme que pensarás en mis consejos

y harás tuyas mis enseñanzas.

27No hay nada más angustioso

que enredarse con la mujer infiel.

28Esa mujer es como los bandidos:

se esconde para atrapar a sus víctimas,

y una a una las hace caer en sus redes.

-18-

29-30El borracho llora y sufre;

anda en pleitos y se queja,

lo hieren sin motivo

y le ponen los ojos morados.

Eso le pasa por borracho,

y por probar nuevas bebidas.

31Querido jovencito,

no te fijes en bebidas embriagantes

que atraen por su color y brillo,

pues se beben fácilmente,

32pero muerden como víboras

y envenenan como serpientes.

33Si las bebes, verás cosas raras

y te vendrán las ideas más tontas.

34Sentirás que estás en un barco,

navegando en alta mar.

35Te herirán, y no te darás cuenta;

te golpearán, y no lo sentirás.

Y cuando te despiertes

solo una idea vendrá a tu mente:

«Quiero que me sirvan otra copa».

24

-19-

241No envidies ni busques

la amistad de los malvados,

2pues solo piensan en la violencia

y solo hablan de matar.

-20-

3Construye tu casa

con sabiduría y entendimiento,

4y llena sus cuartos de conocimiento

que es el más bello tesoro.

-21-

5Más vale maña que fuerza;

más vale el saber que el poder.

6Quien quiera pelear,

primero debe pensar;

quien quiera ganar,

debe saber escuchar.

-22-

7El necio nunca llegará a ser sabio.

Cuando está ante el juez,

ni siquiera abre la boca,

pues no sabe qué decir.

-23-

8El que solo piensa en la maldad

se gana el título de malvado.

9El que solo piensa en pecar

se gana el título de necio.

¡Y nadie los aguanta!

-24-

10Quien se rinde ante un problema,

no demuestra fuerza ni carácter.

-25-

11Haz cuanto puedas por salvar

a los que van camino a la muerte,

12porque Dios todo lo sabe

y no podrás alegar ignorancia.

¡Si no lo haces, recibirás tu merecido!

-26-

13¡Una delicia al paladar

es la dulce miel del panal!

Cómela, jovencito;

¡saboréala!

14Quiera Dios que en la sabiduría

halles esa misma dulzura.

Si la encuentras, tendrás buen futuro

y tus deseos se verán cumplidos.

-27-

15No tiendas trampas al hombre honrado

ni destruyas la casa donde vive.

16No importa cuántas veces caiga,

siempre se levantará.

En cambio, el malvado cae

y no vuelve a levantarse.

-28-

17No te burles de tu enemigo

cuando lo veas fracasar,

ni te alegres de su desgracia;

18si Dios te ve,

no aprobará tu conducta

y se enojará contigo.

-29-

19No te enojes con los malvados

ni les tengas envidia,

20pues no tendrán un final feliz;

¡su vida será una lámpara apagada!

-30-

21Querido jovencito,

obedece a Dios y al rey,

y no te juntes con gente rebelde,

22pues tal vez Dios los castigue

cuando tú menos lo esperes,

¡y quién sabe qué puede pasar!

Otra colección de proverbios

23La siguiente es otra lista de dichos:

Todo juez debe ser justo

y no favorecer a nadie.

24Si declara inocente al culpable,

merece que todo el mundo

lo maldiga y lo desprecie.

25Si condena al culpable,

es bien visto y alabado.

26Una respuesta sincera

es tan dulce como un beso.

27Si piensas construir tu casa,

atiende primero a tus negocios,

y no desatiendas a tu familia.

28No des falso testimonio

ni mientas en contra de tu amigo.

29Nunca pienses en la venganza,

¡abandona esa idea!

30En cierta ocasión pasé

por el campo y por la viña

de un tipo tonto y perezoso.

31Por todos lados vi espinas.

El terreno estaba lleno de hierba,

y la cerca de piedras, derribada.

32Lo que vi jamás se me olvidó,

y de allí saqué una lección:

33Si te duermes un poco

y te tomas la siesta,

y si tomas un descansito

y te cruzas de brazos…

34acabarás en la más terrible pobreza.

25

Otros proverbios de Salomón

251La siguiente lista de proverbios de Salomón fue preparada por los servidores de Ezequías, rey de Judá.

2A Dios lo alabamos

porque vive en el misterio;

al rey lo respetamos

porque trata de entenderlo.

3El cielo está allá arriba,

la tierra está aquí abajo,

pero la mente de los reyes

nadie sabe dónde está.

4En cuanto el joyero

limpia de impurezas la plata,

puede hacer una copa.

5En cuanto el rey

limpia de malvados el reino,

puede hacer justicia.

6Cuando estés ante el rey,

no te sientas importante

ni te des aires de grandeza.

7Vale más que el propio rey

te diga dónde sentarte,

y no que pases vergüenza

ante sus invitados.

Si de algo eres testigo,

8no vayas corriendo a los tribunales,

no sea que, al fin de cuentas,

otro testigo lo niegue

y te ponga en vergüenza.

9Defiéndete si es necesario,

pero no le cuentes a nadie

lo que otros te han confiado,

10no sea que alguien te oiga

y te ponga en vergüenza,

y te ganes mala fama.

11Las palabras dichas a tiempo

son como manzanas de oro

con adornos de plata.

12Para quien sabe apreciarla,

una sabia reprensión vale tanto

como una joya de oro muy fino.

13Tan refrescante

como apagar tu sed

con un vaso de agua fresca,

es contar con un amigo

a quien puedes confiarle un mensaje.

14Hay quienes hablan de dar

y nunca dan nada.

Son como las nubes oscuras,

que anuncian lluvia…

¡y no llueve!

15La paciencia vence toda resistencia.

La cortesía vence toda oposición.

16Si encuentras miel,

no comas demasiada;

la mucha miel empalaga.

17Con los amigos, guarda tu distancia;

visitarlos demasiado ya es molestia.

18Quien habla mal de su amigo

lo hiere más que una espada.

19Confiar en gente traicionera

cuando se tienen problemas,

es peor que comer con dolor de muelas

o caminar con una pierna rota.

20Nadie cura con vinagre una herida,

ni anda desnudo en el frío,

ni les canta canciones

a los que están afligidos.

21Si tu enemigo tiene hambre,

dale de comer;

y si tiene sed, dale de beber.

22Así Dios te premiará,

y harás que a tu enemigo

le arda la cara de vergüenza.

23El viento del norte hace llover,

y las malas lenguas hacen enojar.

24Más vale vivir

en un rincón del patio

que dentro de un palacio

con una persona agresiva.

25Con qué gusto se recibe

el agua fresca cuando se tiene sed;

así se reciben las buenas noticias

que vienen de tierras lejanas.

26Cuando el hombre bueno

se rinde ante el malvado,

se contamina como un río

al que se arrojan desperdicios.

27Tan malo es comer mucha miel,

como recibir muchos halagos.

28Quien no controla su carácter

es como una ciudad sin protección.