Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
1

Propósito de este libro

11Estos son los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.

2-4Estos proverbios tienen como propósito

que ustedes los jóvenes

lleguen a ser sabios,

corrijan su conducta

y entiendan palabras

bien dichas y bien pensadas.

También sirven para enseñar

a los que no tienen experiencia,

a fin de que sean cuidadosos,

honrados y justos en todo;

que muestren astucia y conocimiento,

y piensen bien lo que hacen.

5Ustedes, los sabios e inteligentes,

escuchen lo que voy a decirles.

Así se harán más sabios

y ganarán experiencia.

6Así podrán entender

lo que es un proverbio

lo que es un ejemplo,

y lo que es una adivinanza.

7Todo el que quiera ser sabio

debe empezar por obedecer a Dios.

Pero la gente ignorante

no quiere ser corregida

ni llegar a ser sabia.

Consejos contra los falsos amigos

8Querido jovencito:

Atiende a tu padre

cuando te llame la atención,

y muestra respeto

cuando tu madre te enseñe.

9Sus enseñanzas te adornarán

como una corona en la cabeza,

como un collar en el cuello.

10Querido jovencito,

si los malvados quieren

que te portes mal,

no te dejes llevar por ellos.

11-12Tal vez te digan:

«Ven con nosotros,

ataquemos al primero que pase

y quitémosle lo que traiga.

Si se muere, que se muera,

y que se lo coman los gusanos.

¡Matemos por el gusto de matar!

13Con lo que robemos,

llenaremos nuestras casas

y nos haremos ricos.

14¡Júntate con nosotros,

y juntos nos repartiremos

todo lo que ganemos!»

15¡Pero no lo hagas, jovencito!

¡No sigas su mal ejemplo!

¡No dejes que te engañen!

16¡Tal parece que tienen prisa

de hacer lo malo y de matar gente!

17Ningún pájaro cae en la trampa

si ve a quien lo quiere atrapar.

18Pero estos malvados

juegan con su vida

y acabarán por perderla.

19Acabarán muy mal

los que quieren hacerse ricos

sin importarles cómo lograrlo:

¡acabarán perdiendo la vida!

La sabiduría llama a los jóvenes

20La sabiduría se deja oír

por calles y avenidas.

21Por las esquinas más transitadas

y en los lugares más concurridos

se le oye decir con insistencia:

22«Ustedes, jovencitos sin experiencia,1.22 Aquí, y en todo el libro de los Proverbios, la palabra hebrea que se traduce como inexpertos se refiere a los jóvenes incautos e ingenuos, que tienen una visión simplista de la vida.

enamorados de su propia ignorancia;

y ustedes, jovencitos malcriados,

que parecen muy contentos

con su mala educación,

¿seguirán siendo siempre así?

Y ustedes, los ignorantes,

¿seguirán odiando el conocimiento?

23¡Háganme caso cuando los instruya!

Así compartiré con ustedes

mis enseñanzas y pensamientos.

24Yo los llamo,

pero ustedes no me responden;

les hago señas,

pero ustedes no me hacen caso.

25Rechazan todos mis consejos,

y desobedecen mis regaños.

26-27¡Pues yo también me burlaré

cuando estén llenos de miedo,

y se queden en la ruina!

Será como si los arrastrara el viento

o les cayera una tormenta.

28Me llamarán, y no les responderé;

me buscarán, y no me encontrarán.

29Ustedes no quieren aprender

ni obedecer a Dios;

30no siguen mis consejos,

ni aceptan mis enseñanzas.

31Por eso recibirán su merecido:

¡tendrán problemas de sobra!

32¡Sufrirán las consecuencias

de sus malas decisiones

y de su mala conducta!

¡Acabarán siendo destruidos

por su necedad

y por su poca atención!

33Pero los que me hagan caso

vivirán tranquilos y en paz,

y no tendrán miedo del mal».

2

La sabiduría y sus ventajas

21Querido jovencito,

acepta mis enseñanzas;

valora mis mandamientos.

2Trata de ser sabio

y actúa con inteligencia.

3-4Pide entendimiento

y busca la sabiduría

como si buscaras plata

o un tesoro escondido.

5Así llegarás a entender

lo que es obedecer a Dios

y conocerlo de verdad.

6Solo Dios puede hacerte sabio;

solo Dios puede darte conocimiento.

7Dios ayuda y protege

a quienes son honrados

y siempre hacen lo bueno.

8Dios cuida y protege

a quienes siempre lo obedecen

y se preocupan por el débil.

9Solo él te hará entender

lo que es bueno y justo,

y lo que es siempre tratar

a todos por igual.

10La sabiduría y el conocimiento

llenarán tu vida de alegría.

11Piensa bien antes de actuar,

y estarás bien protegido;

12el mal no te alcanzará

ni los malvados podrán contigo.

13Esa gente deja de hacer el bien

para solo hacer el mal;

14son felices haciendo lo malo

y festejando sus malas acciones.

15¡Todo lo que hacen

es para destruir a los demás!

16-17La sabiduría te librará

de la mujer que engaña a su esposo,

y también te engaña a ti

con sus dulces mentiras;

de esa mujer que se olvida

de su promesa ante Dios.

18El que se mete con ella

puede darse por muerto.

19¡El que se mete con ella

ya no vuelve a la vida!

20Querido jovencito,

tú sigue por el buen camino

y haz siempre lo correcto,

21porque solo habitarán la tierra

y permanecerán en ella

los que siempre hagan lo bueno.

22En cambio, esos malvados,

en los que no se puede confiar,

serán destruidos por completo.

3

Otras ventajas de la sabiduría

31Querido jovencito,

grábate bien mis enseñanzas;

memoriza mis mandamientos.

2Así te irá siempre bien

por el resto de tu vida.

3Ama siempre a Dios

y sé sincero con tus amigos;

4así estarás bien con Dios

y con tus semejantes.

5Pon toda tu confianza en Dios

y no en lo mucho que sabes.

6Toma en cuenta a Dios

en todas tus acciones,

y él te ayudará en todo.

7No te creas muy sabio;

obedece a Dios y aléjate del mal;

8así te mantendrás sano y fuerte.

9Demuéstrale a Dios

que para ti él es lo más importante.

Dale de lo que tienes

y de todo lo que ganes;

10así nunca te faltará

ni comida ni bebida.

11Querido jovencito,

no rechaces la instrucción de Dios

ni te enojes cuando te reprenda.

12Porque Dios corrige a quienes ama,

como corrige un padre a sus hijos.

13Dios bendice al joven

que actúa con sabiduría,

14y que saca de ella más provecho

que del oro y la plata.

15La sabiduría y el conocimiento

valen más que las piedras preciosas;

¡ni los tesoros más valiosos

se les pueden comparar!

16Por un lado, te dan larga vida;

por el otro, buena fama y riquezas.

17Qué grato es seguir sus consejos,

pues en ellos hay bienestar.

18¡Dios bendice al joven

que ama a la sabiduría,

pues de ella obtiene la vida!

19Con sabiduría y gran cuidado

Dios afirmó cielo y tierra.

20Con su conocimiento

hizo brotar lagos y ríos

y dejó caer la lluvia.

21Querido jovencito,

aprende a tomar buenas decisiones

y piensa bien lo que haces.

22Hacerlo así te dará vida

y los demás te admirarán.

23Andarás por la vida

sin problemas ni tropiezos.

24Cuando te acuestes,

podrás dormir tranquilo

y sin preocupaciones.

25No sufrirás las desgracias

que caen sobre los malvados.

26Dios siempre estará a tu lado

y nada te hará caer.

27No te niegues a hacer un favor,

siempre que puedas hacerlo.

28Nunca digas: «Te ayudaré mañana»,

cuando puedas ayudar hoy.

29Nunca traiciones al amigo

que confía en ti.

30No andes buscando pleitos,

si nadie te ha hecho daño.

31No envidies a los violentos

ni sigas su mal ejemplo.

32Dios no soporta a los malvados,

pero es amigo de la gente honrada.

33Dios bendice el hogar del hombre honrado,

pero maldice la casa del malvado.

34Dios se burla de los burlones,

pero brinda su ayuda a los humildes.

35Los sabios merecen honra,

y los tontos, solo deshonra.