Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
2

Asiria será destruida

21-2 1-2 (2-3) Habitantes de Asiria,

ustedes atacaron a mi pueblo;

lo dejaron como a un arbusto

con las ramas rotas,

pero Dios le devolverá su grandeza

al reino de Israel.

¡Prepárate, Asiria,

tu destructor ya va en camino!

¡Reúne a tu ejército!

¡Pon guardias en tus murallas!

¡Vigila el camino

y prepara tus armas!

3-4 3-4 (4-5) ¡Ya llega tu enemigo!

Viene agitando sus lanzas;

sus soldados visten de rojo,

y del mismo color son sus escudos;

sus carros son veloces como el rayo

y brillantes como el relámpago;

ya están listos para la batalla,

y recorren calles y plazas.

5 5 (6) Los generales dan órdenes,

y los soldados corren a cumplirlas;

ya colocan las torres para el asalto,

pero caen al trepar por las murallas.

6 6 (7) ¡Asiria,

tus enemigos derriban las puertas

de tu ciudad capital!

Los soldados llenan la ciudad

y en el palacio todos tiemblan de miedo.

7 7 (8) Toman presa a la reina,

y junto con sus sirvientas

se la llevan a otro país.

¡Todas ellas gimen

y lloran de dolor!

8 8 (9) Tus habitantes huyen de la ciudad;

¡son como el agua que se escapa

de un estanque roto!

El enemigo intenta detenerlos,

pero sin éxito alguno.

9 9 (10) Los soldados enemigos gritan:

«Tomemos el oro y la plata;

¡son tantas las riquezas de Asiria

que parecen no tener fin!»

10 10 (11) Asiria,

tu capital ha quedado destruida,

arruinada y con poca gente;

los que quedaron tiemblan de miedo,

las fuerzas los abandonan,

y el terror los deja pálidos.

11-12 11-12 (12-13) Asiria parecía un león feroz:

mataba y despedazaba a sus enemigos,

luego tomaba sus riquezas

y las repartía entre su gente.

Nadie invadía su territorio.

¿Pero dónde está ahora su poder?

¿Dónde están sus feroces soldados?

13 13 (14) Así dice nuestro Dios:

«Asiria, yo estoy contra ti.

Voy a quemar tus carros de guerra;

voy a matar a todos tus habitantes.

Pondré fin a todos tus robos,

y no volverán a escucharse

las amenazas de tus mensajeros.

Yo soy el Dios de Israel,

y te juro que así lo haré».

3

Un canto fúnebre

31Así dice nuestro Dios:

«¡Pobrecita de ti,

capital de Asiria!

¡Estás llena de asesinos,

de mentirosos y ladrones

que no se cansan de robar!

2»¡Ya se escuchan los látigos

y el estruendo de las ruedas!

¡Ya se oye el galopar de los caballos

y el ruido de los carros de guerra!

3¡Ya ataca la caballería,

y deslumbran las espadas y las lanzas!

¡No es posible contar los heridos

ni saber cuántos son los muertos!

¡Los cadáveres se amontonan!

¡La gente tropieza con ellos!

4»Asiria, esto te ha pasado

por engañar a los pueblos.

Las naciones se enamoraron

de tus dioses y brujerías,

y entraron en tratos contigo.

5»Pero yo estoy en contra tuya,

y haré que las naciones y reinos

se den cuenta de lo que en verdad eres.

6Voy a embarrarte de excremento,

y quedarás en vergüenza.

7Todos los que te vean

se alejarán de ti, diciendo:

“¡Asiria está destruida!

¿Habrá alguien que la consuele?

¿Habrá quién le tenga compasión?”

Yo soy el Dios de Israel,

y juro que así lo haré.

8-10»Nínive, capital de Asiria,

tú no eres mejor que Tebas.

A esa ciudad la protegía el río Nilo.

La protección que le brindaban

Etiopía, Egipto, Fut y Libia

aumentaba su poder.

»Pero Tebas fue conquistada.

A sus pobres niños

los estrellaron contra el suelo.

A la gente importante

se la repartieron en sorteo,

y a sus jefes se los llevaron

a un país lejano.

11»También tú, Asiria,

te quedarás tambaleando

como si estuvieras borracha.

Tratarás de esconderte de tus enemigos,

pero no lo conseguirás.

12Tus murallas se caerán;

serán como higueras

cargadas de higos maduros,

que si alguien las sacude,

sus higos caen al suelo

y la gente se los come.

13»El fuego ha quemado tus portones,

y el enemigo ya está por entrar;

por eso tus soldados se acobardan.

14Aunque guardes mucha agua

para resistir el ataque,

de nada te servirá.

Aunque hagas muchos ladrillos

para reforzar tus murallas,

15morirás quemada por el fuego

y destrozada por la guerra;

el enemigo acabará contigo

como una plaga de saltamontes.

De nada te servirán

tu fuerza militar y tus muchos soldados.

16-17»Tus comerciantes y tus generales

son tantos como las estrellas del cielo,

¡pero en cuanto ven el peligro

huyen como saltamontes!

Todos conocemos a estos insectos:

en cuanto cambian de piel, vuelan;

en un día frío se paran a calentarse;

pero en cuanto sale el sol

emprenden vuelo y desaparecen.

18-19»Rey de Asiria,

tú hiciste sufrir a muchas naciones.

Pero ahora van a morir

tus generales y tus jefes principales.

Tu ejército andará perdido por los montes,

y no habrá quien pueda reunirlo.

Tú estás herido de muerte,

y ya nadie podrá sanarte.

Todos los que oyen la noticia

aplauden de alegría».