Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
34

Segunda participación de Elihú

341Elihú dijo también:

2«A ustedes, los sabios,

y a ustedes, los inteligentes,

les ruego que me presten atención.

3Si podemos distinguir los sabores,

podemos distinguir las palabras.

4Así que examinemos este caso,

y veamos quién tiene la razón.

5»Job nos ha dicho:

“Soy inocente,

pero Dios no lo quiere aceptar;

6soy un hombre justo,

pero parezco un mentiroso;

no he cometido ningún pecado,

pero Dios me hirió de muerte”.

7»¿Habrá otro como Job,

que siempre se burla de todo?

8Le encanta andar con malvados

y tenerlos por amigos.

9¡Y ahora anda diciendo

que no vale la pena

ser amigo de Dios!

10-12»Ustedes son inteligentes,

así que préstenme atención.

¡No debemos siquiera pensar

que el Dios todopoderoso

pudiera hacer algo injusto!

Al contrario, nos premia o castiga,

según lo que merecemos.

13Su poder sobre este mundo

no lo ha recibido de nadie;

14el día que él decida

quitarnos su espíritu de vida,

15¡todos nosotros moriremos

y volveremos a ser polvo!

16»Job,

si en verdad eres inteligente,

préstame atención.

17Si Dios no amara la justicia,

no podría gobernar el mundo.

Así que no puedes condenar

al Dios justo y poderoso.

18Dios no considera superiores

ni a reyes ni a gobernantes.

19Dios nos hizo a todos,

seamos pobres o ricos;

él no tiene favoritos.

20Unos y otros mueren de repente,

en medio de la noche.

21»Dios está siempre vigilando

todo lo que hacemos.

22Ni en la noche más oscura

pueden esconderse los malvados.

23Dios no tiene que decidir

cuándo llevarlos a juicio,

24ni necesita permiso

para acabar con los poderosos

y darles su merecido.

25Él sabe todo lo que hacen;

por la noche les quita su poder

y los destruye por completo;

26los castiga por su maldad

donde todos puedan verlos,

27pues dejaron de obedecerlo

y no siguieron sus enseñanzas;

28tanto maltrataron a los pobres

que sus gritos de auxilio

llegaron hasta Dios.

29Pero, si Dios decide no actuar,

¿quién puede exigirle que lo haga?

Si él decide que nadie lo vea,

¿quién puede ver su cara?

Sin embargo, Dios vigila

a todos los pueblos del mundo,

30para que los malvados no dominen

ni engañen a su pueblo.

31-32»Aunque te reconozcas culpable,

y prometas no volver a pecar,

33Dios no te premiará.

Tú lo has rechazado,

y no voy a responder por ti.

Así que di lo que piensas.

34»Ustedes que me escuchan

son sabios e inteligentes,

así que tienen que admitir

35que Job habla por hablar,

y no sabe lo que dice.

36Ha respondido como un malvado,

y debe enfrentar el juicio.

37No solo ha sido rebelde,

sino que en nuestra propia cara

se ha burlado de nosotros

y ha insultado a Dios».

35

Tercera participación de Elihú

351Elihú siguió diciendo:

2«Job, tú crees tener razón,

y ante Dios dices ser inocente;

3hasta te atreves a reprocharle:

“¿De qué me sirvió

no haber hecho nada malo?”

4»Escucha bien lo que voy a decirte

a ti y a los que son como tú.

5Mira las nubes y el cielo;

mira lo alto que están.

6A Dios no le afecta en nada

que te pases la vida pecando.

7Y aun suponiendo que no peques,

Dios no se beneficia en nada.

8¡El daño o el beneficio

de que peques o no peques

es para los que viven contigo!

9»Hay tanta maldad en el mundo

que la gente pide ayuda;

pide ser librada de los poderosos.

10¡Pero nadie pregunta por Dios,

que por las noches nos da fuerzas!

¡Nadie pregunta por el Creador,

11que nos hace más sabios

que las aves y las bestias salvajes!

12¡Son tan malvados y orgullosos

que por eso Dios no les responde!

13¡Por eso el Dios todopoderoso

no atiende sus tontos ruegos!

14¿Cómo, entonces, esperas

que Dios responda a tu insistencia

de ir a juicio con él?

15Según tú,

Dios no se enoja ni castiga

ni se da cuenta de tanta maldad;

16pero lo cierto, Job,

es que dices puras tonterías».

36

Cuarta participación de Elihú

361Todavía siguió diciendo Elihú:

2«Tenme paciencia.

Quiero explicarte algunas cosas

que hablarán bien de Dios.

3Mi creador actúa con justicia;

toda mi sabiduría viene de él,

y te lo voy a demostrar.

4Te aseguro que no miento;

¡si buscas un sabio, aquí me tienes!

5»Dios es poderoso,

y todo lo entiende;

no rechaza a nadie,

6defiende los derechos del pobre,

pero no deja con vida al malvado;

7tiene cuidado de la gente buena

y le concede un alto puesto:

¡la hace reinar para siempre!

8A los que están afligidos

o han sido encarcelados,

9Dios les hace ver

que su pecado es el orgullo;

10les pide apartarse del mal

y aceptar su corrección.

11Si ellos aceptan obedecerlo,

pasan el resto de su vida

felices y con gran prosperidad;

12pero si no lo obedecen,

cuando menos lo piensen,

les llegará la muerte.

13»Los malvados son rencorosos;

como Dios los castiga,

jamás le piden ayuda.

14Por eso mueren antes de tiempo,

como la gente de mala fama.

15»Dios usa el sufrimiento

para hacernos entender,

16y ahora mismo

te ha librado de la angustia,

te ha servido un banquete,

y te ha dado plena libertad.

17»Bien mereces que Dios te juzgue

como él juzga a los malvados.

18¡Así que mucho cuidado!

No te dejes engañar por las riquezas,

mucho menos si son mal ganadas,

19pues ni ellas ni tus esfuerzos

podrán servirte de nada.

20No esperes que caiga la noche,

pues la oscuridad no te esconderá.

21¡Mucho cuidado!

¡Apártate de la maldad,

pues por eso estás sufriendo ahora!

22»Dios es grande y poderoso;

no hay maestro que se le compare.

23Nadie puede pedirle cuentas,

ni acusarlo de haberse equivocado.

24Muchos alaban sus acciones;

tú también debieras hacerlo.

25Todos podemos ver sus obras,

aunque solo desde lejos.

26Tan grande es Dios

que no podemos conocerlo,

ni saber cuántos años tiene.

27-28»Dios nos manda la lluvia,

y con esa agua llena los ríos.

29Pero nadie puede explicar

cómo se mueven las nubes

ni de dónde salen los truenos.

30Dios está rodeado de luz,

y con ella cubre el fondo del mar.

31Dios gobierna a las naciones

y les da abundante comida;

32toma el relámpago en sus manos

y lo lanza a donde él quiere.

33El trueno anuncia la tormenta,

y el ganado la presiente.