Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
33

331»Yo te ruego, amigo Job,

que prestes mucha atención

a cada una de mis palabras.

2Ya estoy por abrir la boca;

la lengua me hace cosquillas.

3Cada una de mis palabras

nace de un corazón sincero.

4El Dios todopoderoso me hizo,

y con su espíritu me dio vida.

5Si puedes responderme,

estoy listo para discutir.

6A los ojos de Dios,

tú y yo somos iguales;

estamos hechos de barro.

7Así que no te alarmes,

pues no soy mejor que tú.

8»Tú has estado insistiendo,

y aún me parece escucharte:

9“¡Soy inocente, soy inocente!

¡No tengo de qué avergonzarme!

10Dios me encuentra culpable

y me ve como su enemigo.

11Me tiene encadenado

y a todas horas me vigila”.

12-13»¿Por qué te quejas

de que Dios no te responde?

Estás muy equivocado;

Dios es más grande que nosotros.

14Tal vez no nos damos cuenta,

pero Dios no deja de hablarnos;

15algunas veces nos habla en sueños,

mientras dormimos profundamente;

16otras veces nos habla al oído;

claramente nos advierte

17que ya no hagamos lo malo

ni sigamos siendo orgullosos;

18así nos libra de la muerte.

19»A veces Dios nos castiga

con agudos dolores de huesos.

20Perdemos el apetito,

y no soportamos ningún alimento;

21la carne se nos va secando,

y hasta se nos ven los huesos.

22Así se nos acerca la muerte.

23-25»Si un solo ángel

se compadece de ti

y le ruega a Dios

que te salve de la muerte,

volverás a ser como un niño.

Pero el ángel tendrá que demostrar

que tú eres inocente.

26Entonces orarás a Dios,

y lo verás cara a cara;

Dios te brindará su favor

y te hará justicia.

27Entonces dirás a todo el mundo:

“Aunque he pecado y he sido injusto,

Dios no me castigó como merecía.

28¡Estoy vivo, y puedo ver la luz

porque Dios me salvó de la muerte!”

29»Todo esto lo hace Dios

cuantas veces sea necesario,

30para salvarnos de la muerte

y dejarnos seguir con vida.

31»Amigo Job,

no me interrumpas,

¡escúchame con atención!

32Pero si tienes algo que decir,

no te quedes con las ganas;

me gustaría saber que eres inocente.

33Si no tienes nada que decir,

escúchame en silencio;

yo te enseñaré a ser sabio».

34

Segunda participación de Elihú

341Elihú dijo también:

2«A ustedes, los sabios,

y a ustedes, los inteligentes,

les ruego que me presten atención.

3Si podemos distinguir los sabores,

podemos distinguir las palabras.

4Así que examinemos este caso,

y veamos quién tiene la razón.

5»Job nos ha dicho:

“Soy inocente,

pero Dios no lo quiere aceptar;

6soy un hombre justo,

pero parezco un mentiroso;

no he cometido ningún pecado,

pero Dios me hirió de muerte”.

7»¿Habrá otro como Job,

que siempre se burla de todo?

8Le encanta andar con malvados

y tenerlos por amigos.

9¡Y ahora anda diciendo

que no vale la pena

ser amigo de Dios!

10-12»Ustedes son inteligentes,

así que préstenme atención.

¡No debemos siquiera pensar

que el Dios todopoderoso

pudiera hacer algo injusto!

Al contrario, nos premia o castiga,

según lo que merecemos.

13Su poder sobre este mundo

no lo ha recibido de nadie;

14el día que él decida

quitarnos su espíritu de vida,

15¡todos nosotros moriremos

y volveremos a ser polvo!

16»Job,

si en verdad eres inteligente,

préstame atención.

17Si Dios no amara la justicia,

no podría gobernar el mundo.

Así que no puedes condenar

al Dios justo y poderoso.

18Dios no considera superiores

ni a reyes ni a gobernantes.

19Dios nos hizo a todos,

seamos pobres o ricos;

él no tiene favoritos.

20Unos y otros mueren de repente,

en medio de la noche.

21»Dios está siempre vigilando

todo lo que hacemos.

22Ni en la noche más oscura

pueden esconderse los malvados.

23Dios no tiene que decidir

cuándo llevarlos a juicio,

24ni necesita permiso

para acabar con los poderosos

y darles su merecido.

25Él sabe todo lo que hacen;

por la noche les quita su poder

y los destruye por completo;

26los castiga por su maldad

donde todos puedan verlos,

27pues dejaron de obedecerlo

y no siguieron sus enseñanzas;

28tanto maltrataron a los pobres

que sus gritos de auxilio

llegaron hasta Dios.

29Pero, si Dios decide no actuar,

¿quién puede exigirle que lo haga?

Si él decide que nadie lo vea,

¿quién puede ver su cara?

Sin embargo, Dios vigila

a todos los pueblos del mundo,

30para que los malvados no dominen

ni engañen a su pueblo.

31-32»Aunque te reconozcas culpable,

y prometas no volver a pecar,

33Dios no te premiará.

Tú lo has rechazado,

y no voy a responder por ti.

Así que di lo que piensas.

34»Ustedes que me escuchan

son sabios e inteligentes,

así que tienen que admitir

35que Job habla por hablar,

y no sabe lo que dice.

36Ha respondido como un malvado,

y debe enfrentar el juicio.

37No solo ha sido rebelde,

sino que en nuestra propia cara

se ha burlado de nosotros

y ha insultado a Dios».

35

Tercera participación de Elihú

351Elihú siguió diciendo:

2«Job, tú crees tener razón,

y ante Dios dices ser inocente;

3hasta te atreves a reprocharle:

“¿De qué me sirvió

no haber hecho nada malo?”

4»Escucha bien lo que voy a decirte

a ti y a los que son como tú.

5Mira las nubes y el cielo;

mira lo alto que están.

6A Dios no le afecta en nada

que te pases la vida pecando.

7Y aun suponiendo que no peques,

Dios no se beneficia en nada.

8¡El daño o el beneficio

de que peques o no peques

es para los que viven contigo!

9»Hay tanta maldad en el mundo

que la gente pide ayuda;

pide ser librada de los poderosos.

10¡Pero nadie pregunta por Dios,

que por las noches nos da fuerzas!

¡Nadie pregunta por el Creador,

11que nos hace más sabios

que las aves y las bestias salvajes!

12¡Son tan malvados y orgullosos

que por eso Dios no les responde!

13¡Por eso el Dios todopoderoso

no atiende sus tontos ruegos!

14¿Cómo, entonces, esperas

que Dios responda a tu insistencia

de ir a juicio con él?

15Según tú,

Dios no se enoja ni castiga

ni se da cuenta de tanta maldad;

16pero lo cierto, Job,

es que dices puras tonterías».