Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
25

Tercera participación de Bildad

251Bildad respondió:

2«Es tan grande el poder de Dios

que nos hace temblar de miedo.

Dios es quien pone orden en el cielo.

3¿Puede alguien contar sus ejércitos?

¿Hay alguien a quien el sol no alumbre?

4¡Ante Dios no hay nadie

que pueda declararse inocente!

5Si a los ojos de Dios nada vale

el brillo de la luna

ni tampoco el de las estrellas

6¡mucho menos valemos nosotros,

que somos simples gusanos!»

26

Job interrumpe a Bildad

261En tono burlón, Job contestó:

2-4«¿Es así como ayudas al necesitado,

al que ya no tiene fuerzas?

¡Vaya, vaya!

¡Qué discurso tan hermoso

has pronunciado!

¡Qué buen amigo resultaste!

¡Qué consejos tan buenos sabes dar

a los ignorantes como yo!

¡Qué inteligencia has demostrado!»

Bildad continúa su discurso

5«En lo más profundo de la tierra,

los muertos tiemblan de miedo.

6De Dios nadie puede esconderse,

ni siquiera la muerte destructora.

7-9Dios extendió cielo y tierra

donde antes no había nada,

y en el cielo puso su trono.

»Dios guarda agua en las nubes,

y no deja que llueva.

10Traza una línea en el horizonte,

y así divide el día y la noche.

11Reprende a las montañas

que sostienen el cielo,

y las hace temblar de miedo.

12Usa su poder y sabiduría

y con ellos vence al mar;

13da muerte con su propia mano

al gran monstruo marino.

Con un soplo de su boca

deja el cielo despejado.

14»Esto es apenas un murmullo

que alcanzamos a escuchar;

es tan solo una muestra

del gran poder de Dios,

que jamás podremos comprender».

27

Octava respuesta de Job

271Job volvió a tomar la palabra y dijo:

2«Dios me tiene amargado

y no quiere hacerme justicia,

pero juro en su nombre

3que mientras yo tenga vida

4jamás diré otra cosa

que no sea la verdad.

5-6Mientras tenga yo vida,

insistiré en mi inocencia

y jamás les daré la razón.

¡No tengo de qué avergonzarme!

7»¡Dios quiera que mis enemigos

tengan la muerte que merecen

los injustos y malvados!

8No hay esperanza para el malvado

si Dios le quita la vida.

9Cuando los domina la angustia,

Dios no escucha sus ruegos,

10pues el malvado no ama a Dios

y jamás le pide ayuda.

11»Voy a mostrarles el poder de Dios

y no ocultaré sus planes,

12pero si ya los conocen,

¿por qué dicen tantas tonterías?»

Tercera participación de Zofar

13Zofar respondió:

«Dios espera el momento

de castigar a los malvados;

y este será su castigo:

14Aunque tengan muchos hijos,

unos morirán de hambre

y otros, en la guerra.

15Si algunos quedan con vida,

morirán de alguna enfermedad

y sus viudas no llorarán por ellos.

16Aunque lleguen a amontonar

mucha plata y vestidos,

17la gente buena e inocente

disfrutará de todo eso.

18»¡Resiste más una telaraña,

o una choza de paja,

que las casas de los malvados!

19Por la noche, se acuestan ricos;

por la mañana, amanecen pobres;

20¡una lluvia de cosas terribles

cae sobre ellos por la noche!

21-22Del oriente sopla un fuerte viento,

y sin compasión los arrebata;

quisieran librarse de su poder,

pero el viento se los lleva

y desaparecen para siempre.

23Así terminan los malvados,

entre burlas y silbidos».