Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
2

21 1 (3) El día que vuelvan,

los hombres serán llamados

“Pueblo de Dios”,

y las mujeres serán llamadas

“Compadecidas”».

Gómer representa a Israel

2 2 (4) Dios también dijo:

«Para mí, Israel fue como una esposa,

pero me fue infiel

y ya no tengo nada que ver con ella.

¡Así que ustedes, israelitas,

preséntenla ante los jueces!

¡Que deje de portarse como una cualquiera!

¡Que deje de complacer a sus amantes!

3 3 (5) »Si no lo hace, la desnudaré;

¡la mostraré tal como vino al mundo!

¡La rechazaré,

y no volveré a tener hijos con ella!

4 4 (6) No tendré compasión de sus hijos,

porque esos hijos no son míos.

5 5 (7) »¡Israel se comporta

como una desvergonzada!

Todo el tiempo anda diciendo:

“Voy a buscar a mis amantes,

pues ellos son los que me dan

todo lo que me hace falta:

me alimentan, me visten,

me perfuman y me divierten”.

6-7 6-7 (8-9) »Irá en busca de sus amantes,

pero no podrá alcanzarlos

ni tampoco los encontrará.

Yo voy a encerrarla

en una cerca de espinos,

para que no pueda salir.

Allí se pondrá a pensar:

“Me iba mejor con mi primer marido,

así que voy a volver con él”.

8 8 (10) »Ella no quiere reconocer

que soy yo quien la alimenta

y le da todo lo que le falta;

¡hasta oro y plata le he dado

y con ellos se hizo ídolos!

9 9 (11) Por eso voy a quitarle

todo eso que le he dado,

10 10 (12) y ante sus amantes

la desnudaré y la avergonzaré.

¡De esta no se va a salvar!

11 11 (13) »Voy a ponerles fin

a sus fiestas de cada semana,

de cada mes y de cada año;

¡ya no volverá a alegrarse!

12 12 (14) »Ella siempre presume

de las muchas higueras y viñas

que le han regalado sus amantes;

pero yo las voy a destruir

y las convertiré en matorrales;

¡los animales salvajes las devorarán!

13 13 (15) »Cuando visita a sus amantes

se pone joyas y les lleva regalos,

pero a mí me tiene olvidado.

Por eso la voy a castigar,

pues ha adorado a dioses falsos.

»Yo soy el Dios de Israel,

y les juro que así lo haré.

Dios perdonará a su pueblo

14 14 (16) »A pesar de todo eso,

llevaré a Israel al desierto,

y allí, con mucho cariño,

haré que se vuelva a enamorar de mí.

15 15 (17) Le devolveré sus viñas,

y convertiré su desgracia

en gran bendición.

Volverá a responderme

como cuando era joven,

como cuando salió de Egipto.

16-17 16-17 (18-19) Ya no volverá a serme infiel

adorando a otros dioses,

sino que me reconocerá

como su único Dios.

»Yo soy el Dios de Israel,

y les juro que así será.

18 18 (20) »Cuando llegue ese día,

me comprometo a que los israelitas

vivirán tranquilos y en paz.

No habrá animal que les haga daño

ni pueblo que les declare la guerra.

19-20 19-20 (21-22) »Israel, Israel,

yo volveré a casarme contigo

y serás mi esposa para siempre.

Cuando tú seas mi esposa,

realmente llegarás a conocerme;

seré para ti un esposo fiel,

sincero y lleno de amor.

21 21 (23) »Yo soy el Dios de Israel,

y te juro que así será.

»Israel, cuando llegue ese día,

yo haré que el cielo

derrame su lluvia sobre la tierra,

22 22 (24) y que la tierra produzca

trigo, vino y aceite en abundancia,

y así el valle de Jezreel prosperará.

23 23 (25) Te daré la tierra,

y serás solamente para mí.

Y te diré: “No eras mi pueblo,

pero ahora ya lo eres”;

Tú, por tu parte, me dirás:

“¡Y tú eres mi Dios!”»

3

Oseas y su esposa infiel

31Dios volvió a decirme:

«Oseas, tu esposa te es infiel:

tiene un amigo que es su amante.

También los israelitas me son infieles,

pues adoran a dioses falsos

y comen de las ofrendas que presentan.

Sin embargo, ve y ama a tu esposa,

así como yo amo a los israelitas».

2Yo, Oseas, le pagué al amante de mi esposa quince monedas de plata y le di trescientos treinta kilos de cebada, para que ella volviera a vivir conmigo. 3Y luego le dije a ella:

«Ya eres mía,

y vivirás conmigo mucho tiempo.

Si tú prometes serme fiel,

yo también te seré fiel,

aunque por un tiempo

no viviremos como esposos».

4Lo mismo sucederá con los israelitas: Durante mucho tiempo no tendrán rey ni jefe; tampoco podrán presentar ofrendas a Dios, ni sabrán lo que Dios quiere que hagan; además, no tendrán sacerdotes ni ídolos familiares. 5Después de esto, se arrepentirán. Cuando llegue el tiempo del fin, volverán a obedecer a Dios y pedirán sus bendiciones, y también seguirán el ejemplo del rey David.

4

Pecados de los israelitas

41-2¡Escuchen, israelitas, el mensaje de su Dios! Él les dice:

«Yo tengo un pleito

contra ustedes, los israelitas.

Ustedes no son sinceros,

ni aman a su prójimo.

Todo el mundo mata y roba,

miente y jura en falso,

y no es fiel en su matrimonio.

Por todos lados hay violencia.

¡Nadie me reconoce como su Dios!

3Por eso todos en el país

lloran y se desaniman,

y van desapareciendo

los animales de la tierra,

del cielo y del mar.

4»Mi acusación

es solo contra los sacerdotes,

¡nadie más es responsable!

5De día y de noche pecan,

y hacen pecar a los profetas;

¡por eso destruiré a su descendencia!

6»Mi pueblo no ha querido

reconocerme como su Dios,

y por eso se está muriendo.

¡Ni los sacerdotes me reconocen!

Por eso no quiero que sigan

sirviendo en mi templo.

Ya que olvidaron mis mandamientos,

yo también me olvidaré de sus hijos.

7»Mientras más sacerdotes había,

más gente pecaba contra mí;

por eso, en vez de premiarlos,

los voy a humillar.

8Con las ofrendas que da mi pueblo

para el perdón de sus pecados,

ustedes hacen negocio.

Por eso hacen todo lo posible

para que el pueblo siga pecando.

9»La verdad es que castigaré

tanto al pueblo como a los sacerdotes,

10pues ambos se han alejado de mí.

Por eso, aunque coman mucho,

siempre se quedarán con hambre;

y por más que traten de tener hijos,

jamás llegarán a tenerlos.

Israel adora a los ídolos

11»¡Por andar con prostitutas

y emborracharse con vino,

han perdido la cabeza!

12Es tan fuerte su deseo sexual

que prefieren andar con mujerzuelas;

por eso se han apartado de mí.

»¡Es increíble!

Mi pueblo le pide consejos

a un pedazo de madera;

¡quiere que un simple palo

le ayude a adivinar el futuro!

13Suben a lo alto de las colinas,

y bajo la sombra de los árboles

presentan ofrendas a sus dioses;

¡sus hijas y sus nueras

se portan como unas mujerzuelas!

14Pero yo no voy a castigarlas

por tener sexo con tantos hombres,

pues ustedes mismos tienen sexo

con mujeres que adoran a otros dioses.

»¡Un pueblo que pierde la cabeza,

acaba por destruirse!

15Si ustedes, israelitas,

siguen adorando a otros dioses,

¡por lo menos que Judá

no siga ese mal ejemplo!

¡Ya no adoren a esos ídolos

de Guilgal y Bet-avén!

¡Ya no juren en mi nombre!

16Ustedes son muy rebeldes;

¡son más tercos que una mula!

No esperen que yo los trate

como si fueran mansos corderos.

17»Si ustedes, israelitas,

quieren seguir adorando ídolos,

¡pues sigan haciéndolo!

18¡Mientras se emborrachan,

van en busca de mujerzuelas!

Prefieren la mala vida

a vivir como gente decente.

19Por seguir adorando a esos ídolos,

van a quedar en vergüenza

y serán destruidos por completo.