Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
19

Lamento por los jefes de Israel

191»Pero tú, dedica a los jefes de Israel este lamento:

2“Israel era como una leona:

vivía entre los leones

y cuidaba de sus cachorros.

3Uno de ellos fue Joacaz,

y ella lo vio crecer

hasta convertirse en un león;

y el que antes fue cachorro

aprendió a devorar gente.

4”Las naciones oyeron hablar de él,

le pusieron una trampa y lo atraparon;

le pusieron un gancho en la nariz,

y se lo llevaron a Egipto.

5”Israel perdió toda esperanza

de volver a ver a su cachorro;

crió entonces a Joaquín,

otro de sus cachorros,

hasta convertirlo en león.

6Y este león andaba entre leones,

muy seguro de sí mismo,

y aprendió a devorar gente.

7Hacía destrozos en los palacios

y dejaba en ruinas las ciudades;

con sus feroces rugidos

hacía temblar a todo el mundo.

8”Las naciones vecinas se juntaron

con la intención de apresarlo;

le tendieron una trampa,

y Joaquín cayó en ella.

9Le pusieron un gancho en la nariz,

y se lo llevaron al rey de Babilonia.

Lo encerraron en una jaula,

y no volvieron a oírse sus rugidos

en las montañas de Israel.

Lamento por Jerusalén

10”Israelitas,

nuestra nación parecía una vid

en medio de un viñedo;

estaba plantada junto al agua,

y era tanta el agua que tenía

que estaba llena de uvas y ramas.

11Era la más alta de las vides;

podía verse por encima

de otros árboles.

Sus ramas eran tan fuertes

que con ellas se hacían

los cetros para los reyes.

¡Tanto se extendían sus ramas

que todo mundo podía verla!

12”Pero el viento del este la marchitó,

y todas sus uvas se cayeron.

Ella misma fue arrancada con furia

y arrojada por el suelo.

Sus fuertes ramas se secaron,

y el fuego acabó con ellas.

13Ahora está sembrada en el desierto,

y no recibe gota de agua.

14De sus ramas brota fuego,

y ese fuego consume sus frutos.

¡Ya no tiene ramas fuertes

para hacer cetros de reyes!

”Este es un lamento, y se usará como canto de luto”».

20

Historia de un pueblo infiel

201Habían pasado siete años desde que habíamos sido llevados presos a Babilonia. El día diez del mes de Ab20.1 Ab: Quinto mes del calendario lunar judío. En nuestro calendario solar corresponde al período que va de mediados de julio a mediados de agosto. de ese año, algunos de los jefes de Israel vinieron a verme para consultar a Dios. En cuanto se sentaron delante de mí, 2Dios me dijo:

3-4«Ezequiel, hombre mortal, habla con los jefes de Israel y dales de mi parte el siguiente mensaje: “Ustedes vienen a consultarme, para que les diga lo que deben hacer. Pero les juro que no les diré nada. Yo soy el Dios de Israel, y cumpliré mi palabra”.

»Lo mejor será que tú te encargues de juzgarlos y les hagas ver lo mal que se portaron sus antepasados. 5Diles de mi parte lo que voy a contarte:

»El día que yo elegí a Israel, le juré seriamente que yo sería el Dios de sus descendientes. Luego me di a conocer a ellos en Egipto, y les repetí mi juramento. Les dije que yo soy su Dios. 6Ese mismo día les prometí sacarlos de Egipto y llevarlos al país que yo mismo había buscado para ellos, ¡una tierra muy bella y fértil, donde siempre hay abundancia de alimentos! 7A todos ellos les ordené que tiraran los ídolos odiosos que tanto querían, y que no tuvieran nada que ver con los malolientes ídolos egipcios, porque el Dios de Israel soy yo.

8»Pero ellos fueron rebeldes y no me obedecieron. Ninguno de ellos tiró sus odiosos ídolos, ni renunció a los malolientes ídolos egipcios.

»Yo estaba tan enojado que, para desahogarme, quise castigarlos allí en Egipto. 9Si no lo hice, fue por respeto a mí mismo y para que no hablaran mal de mí los pueblos entre los cuales vivían los israelitas. Y es que yo me di a conocer a los israelitas, y los saqué de Egipto, en presencia de esos pueblos.

10»Fue entonces cuando los llevé al desierto. 11Allí les di todos mis mandamientos, que dan vida a quienes los obedecen. 12También les dije que el día sábado me pertenece, y que en ese día debían adorarme. Así reconocerían que yo soy su Dios. 13Pero ellos se rebelaron contra mí allá en el desierto; no obedecieron mis mandamientos, que dan vida a quienes los obedecen, ni me adoraron el día sábado.

»Yo estaba tan enojado que, para desahogarme, quise acabar con ellos en el desierto. 14Si no lo hice, fue por respeto a mí mismo, y para que no hablaran mal de mí los pueblos que me vieron sacarlos de Egipto. 15También allí, en el desierto, les juré seriamente que no los llevaría a la tierra que les había dado, esa tierra bella y fértil, donde siempre hay abundancia de alimentos. 16Pero ellos, en vez de obedecer mis mandamientos, los rechazaron; en vez de adorarme el día sábado, siguieron adorando a sus ídolos malolientes.

17»A pesar de todo, yo les tuve compasión y no los destruí en el desierto; 18pero a sus hijos les advertí que no siguieran el mal ejemplo de sus padres, ni tuvieran nada que ver con sus ídolos malolientes.

19»Yo soy el Dios de Israel. Por eso les pedí que obedecieran todos mis mandamientos, 20y que me adoraran el día sábado, como señal de que me reconocían como su Dios. 21Sin embargo, ellos fueron rebeldes. No obedecieron mis mandamientos, que dan vida a quienes los obedecen, ni me adoraron el día sábado.

»Yo estaba tan enojado que, para desahogarme, allí en el desierto quise acabar con ellos. 22Si no lo hice, fue por respeto a mí mismo, y para que no hablaran mal de mí los pueblos que me vieron sacarlos de Egipto. 23También allí, en el desierto, les juré seriamente que los dispersaría por todas las naciones del mundo, 24porque ellos no obedecieron mis mandamientos ni me adoraron el día sábado, sino que siguieron adorando a los ídolos malolientes que adoraron sus antepasados.

25»Llegué al extremo de dejarlos seguir leyes que no eran buenas y mandamientos que no les daban vida. 26Dejé que presentaran a sus hijos mayores como ofrenda a sus ídolos. Lo hice para luego rechazarlos y ver si así se llenaban de horror y reconocían que yo soy su Dios.

27»Por todo esto, habla con los israelitas y diles de mi parte lo siguiente: “También los antepasados de ustedes me ofendieron con su infidelidad. 28Cuando yo les entregué la tierra que había prometido darles, ellos hicieron pequeños templos en lo alto de los cerros y bajo la sombra de los árboles, y allí presentaron toda clase de ofrendas a los dioses falsos. 29Yo les pregunté: ¿Por qué adoran ídolos en esos pequeños templos en lo alto de los cerros?

30»Por eso, dales de mi parte el siguiente mensaje a los israelitas:

“Ustedes siguen el mal ejemplo de sus antepasados. Ya no puedo recibir sus cultos con agrado, pues ustedes se han relacionado con esos ídolos odiosos. 31Ustedes siguen presentando a sus hijos como ofrendas quemadas en honor de sus ídolos malolientes. ¿Y todavía esperan que yo les dé mensajes cuando vienen a consultarme? Pues les juro que no les daré ninguna respuesta. Yo soy el Dios de Israel.

32”Ustedes quieren ser como las demás naciones de la tierra, que adoran a ídolos hechos de palo y de piedra, 33-34pero yo les juro que eso nunca sucederá. Yo soy el Dios de Israel.

”Ustedes, israelitas van a conocer mi enojo y mi gran poder. Yo los reuniré de entre los pueblos y naciones donde ahora están dispersos, y seré su rey. 35-36Así como en el desierto de Egipto castigué a sus antepasados, así también los castigaré a ustedes. Los llevaré al desierto, lejos de todos los pueblos, y yo mismo los castigaré. Yo soy el Dios de Israel, y cumpliré mi palabra.

37”Así como los pastores apartan sus ovejas de las que no son suyas, yo elegiré uno por uno a los que formarán mi pueblo. Haré un pacto con ustedes, 38y los sacaré del país donde ahora viven como extranjeros. Pero pondré aparte a los rebeldes que no me obedezcan, y ellos no volverán a la tierra de Israel. Entonces ustedes reconocerán que yo soy el Dios de Israel.

39”¡Israelitas! Yo soy su Dios. Si no quieren obedecerme, ¡entonces sigan adorando a sus ídolos malolientes! Pero llegará el día en que tendrán que obedecerme y no dejaré que me falten al respeto presentando esas ofrendas a sus ídolos. 40-42Delante de todas las naciones les mostraré que soy diferente. Yo los sacaré de entre todos los pueblos y naciones donde ahora andan dispersos. Los reuniré de nuevo en Israel, tierra que juré dar a sus antepasados, y me adorarán en mi montaña santa, que es la montaña más alta de Israel. Allí recibiré todas las ofrendas que ustedes quieran presentarme, y ustedes serán para mí tan agradables como el aroma del incienso. Entonces reconocerán que yo soy el Dios de Israel, y que yo cumplo mi palabra.

43-44”Israelitas, ustedes han sido malvados y corruptos, pero no los castigaré como se merecen. Voy a tratarlos bien solo por honor a mí mismo. Y cuando ustedes se acuerden de su mala conducta y de todas las malas acciones por las que los rechacé, sentirán asco de ustedes mismos. Entonces reconocerán que yo soy el Dios de Israel, y que cumplo mi palabra”».

Un mensaje contra el bosque del sur

45 45 (21.1) Dios también me dijo:

46-47 46-47 (21.2-3) «Ezequiel, dirige la mirada hacia el sur, y dale a Jerusalén este mensaje de mi parte:

“Jerusalén, voy a prenderte fuego. Destruiré a todos tus habitantes, y no dejaré a ninguno con vida. El fuego se extenderá de sur a norte, y acabará con todos a su paso. ¡Nadie podrá apagar ese incendio! 48 48 (21.4) Todo el mundo se dará cuenta entonces de que el fuego que Dios enciende, nadie puede apagarlo”».

49 49 (21.5) Yo me quejé con Dios y le dije: «¡Ay, Dios mío! ¡La gente dice que yo solo hablo por hablar!»

21

Dios castiga a Jerusalén

211 1 (6) Dios también me dijo:

2-4 2-4 (7-9) «Ezequiel, hombre mortal, vuelve la mirada hacia Jerusalén y diles a los israelitas que yo me he declarado enemigo de ellos y del templo. Tomaré la espada y, desde el norte hasta el sur, mataré por igual a justos y a pecadores. 5 5 (10) Todo el mundo se dará cuenta entonces de que, cuando yo saco la espada, algo terrible va a suceder.

6 6 (11) »Pero tú, ve y llora amargamente delante de todos ellos. Déjales ver tu dolor. 7 7 (12) Y si te preguntan por qué lloras, diles que te da tristeza saber que pronto pasará algo que dejará a todos sin aliento, sin fuerzas y temblando de miedo. Esto sucederá en cualquier momento. Ya no tarda. Les juro que así será».

8 8 (13) Dios también me dijo:

9 9 (14) «Anuncia de mi parte lo siguiente:

“¡La espada, la espada!

Ya le he sacado filo y brillo.

10 10 (15) Le saqué filo para matar;

le saqué brillo para deslumbrar.

11 11 (16) Está afilada y pulida,

lista para que sea puesta

en manos del asesino.

12 12 (17) ¡Llora de dolor, hombre mortal!

¡Golpéate con rabia el pecho,

porque esta espada matará a mi pueblo!

Todos los jefes de Israel

y todos los israelitas

están condenados a muerte.

13 13 (18) Les juro que así será”.

14-15 14-15 (19-20) »Pero tú, Ezequiel, da este mensaje de mi parte:

“¡Que hiera la espada!

¡Que mate y vuelva a matar!

¡Que todos tiemblen de miedo!

¡Los tengo acorralados!

”Por todas partes he puesto

la espada asesina.

Pulida está, para deslumbrar;

afilada está, para matar.

16 16 (21) Se mueve de un lado a otro;

¡su filo hiere por todas partes!

17 17 (22) ”Dejaré que la espada mate

hasta que se calme mi enojo.

¡Les juro que así será!”»

18 18 (23) Dios también me dijo:

19-20 19-20 (24-25) «Tú, Ezequiel, dibuja dos caminos, para que el rey de Babilonia pase por ellos con su espada. Los dos caminos saldrán del mismo país. Allí donde comience cada camino pondrás señales que indiquen a dónde llevan. Una de las señales apuntará hacia Rabá, la ciudad de los amonitas, y la otra apuntará hacia Jerusalén, la ciudad amurallada de Judá.

21 21 (26) »El rey de Babilonia se detendrá allí donde se aparten los dos caminos, y se preguntará qué camino seguir. Usará toda forma de adivinación con la esperanza de saber qué ciudad atacar. 22 22 (27) Y la respuesta será: “Marcha contra Jerusalén”. El rey dará la orden: “¡Al ataque! ¡Preparen las máquinas y derriben los portones! ¡Hagan rampas para subir a la muralla! ¡Pongan escaleras para entrar en la ciudad! ¡Lancen gritos de guerra! ¡Que empiece la matanza!”

23 23 (28) »La gente de Jerusalén no va a creer en tus palabras, pues confían en el tratado que hicieron con el rey de Babilonia. Sin embargo, este rey les recordará sus pecados y se los llevará prisioneros. 24 24 (29) Por eso yo, el Dios de Israel, afirmo:

“No me he olvidado de sus maldades;

sus crímenes todo el mundo los conoce.

Todo lo que ustedes hacen

demuestra que son unos pecadores.

Por eso serán capturados con violencia.

25-26 25-26 (30-31) ”Y tú, rey de Israel,

eres un criminal malvado.

Pero te ha llegado la hora;

¡llegó el día de tu castigo!

¡Quítate de la cabeza el turbante!

¡Entrega ya tu corona,

que todo va a cambiar!

Lo que hoy está arriba,

mañana estará abajo;

lo que hoy está abajo,

mañana estará arriba.

Les juro que así será”.

27 27 (32) »Voy a destruir esta ciudad, y la dejaré convertida en un montón de escombros. Todo esto pasará cuando llegue el rey de Babilonia. A él le he encargado ejecutar la sentencia.

Dios castigará también a los amonitas

28 28 (33) »Los amonitas han ofendido a mi pueblo. Pero tú, Ezequiel, les dirás de mi parte:

“¡Ya está lista la espada!

Pulida está, para deslumbrar;

Afilada está, para destruir.

29 29 (34) ¡Ustedes reciben mensajes falsos!

¡Sus adivinos les dicen mentiras!

Ustedes son unos criminales malvados,

pero les ha llegado la hora.

¡Llegó el día de su castigo,

y les cortarán la cabeza!

Dios castigará a Babilonia

30 30 (35) ”Y tú, Babilonia,

guarda ya la espada en la funda,

que ahora voy a juzgarte

en tu propio país.

31 31 (36) Descargaré mi enojo sobre ti

y te destruiré por completo,

como si el fuego te consumiera.

Dejaré que caigas en manos

de gente cruel y sin piedad,

que fue entrenada para destruir.

32 32 (37) Les prenderán fuego a tus ciudades

y las destruirán por completo;

por todo el país correrá sangre,

y nadie volverá a recordarte.

Te juro que así será”».