Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
30

Perdón y bendición

301Moisés continuó diciendo:

«Ahora saben las bendiciones que recibirán si obedecen a Dios, y las maldiciones que recibirán si no lo obedecen. Si Dios los castiga y los envía lejos de su país, piensen en todo esto que les he dicho. 2Si ustedes y sus hijos se arrepienten, y de nuevo deciden obedecer a Dios con toda su mente y todo su ser, y cumplen las leyes que les he dado, 3-5Dios les tendrá compasión y los volverá a bendecir. Los hará volver de los países a los cuales los envió. Aun si ustedes se encuentran muy lejos, Dios los buscará y los traerá de nuevo al país que prometió a sus antepasados. Allí prosperarán y tendrán más hijos que sus antepasados. 6Dios hará que se olviden de hacer el mal. Entonces ustedes y sus descendientes lo amarán y lo obedecerán con toda su mente y con todo su ser, y no por obligación. Así podrán vivir muchos años.

7»Dios hará que caigan maldiciones sobre los enemigos de ustedes, que con tanto odio los han perseguido. 8Pero ustedes deberán arrepentirse y cumplir los mandamientos que hoy les he dado. 9Si lo hacen, Dios volverá a estar contento con ustedes, y hará que les vaya bien en todo. Tendrán muchos hijos y muchas hijas, y mucho ganado y abundantes cosechas. Dios volverá a bendecirlos como antes lo hacía con sus antepasados. 10Todo lo que tienen que hacer es arrepentirse de sus pecados y obedecer a Dios con toda su mente y con todo su ser. Obedezcan todos los mandamientos que les ha dado en este libro.

11»Estos mandamientos son fáciles de obedecer, y cualquiera puede cumplirlos. 12-13No son difíciles de entender, ni hace falta que alguien se los explique para que puedan obedecerlos. 14Al contrario, son tan fáciles que cualquiera puede entenderlos, y ya los tienen en la mente y en los labios. Todos pueden meditar en ellos, y hablar de ellos y obedecerlos.

15»Hoy deben elegir qué prefieren. ¿Quieren que les vaya bien, o quieren que les vaya mal? ¿Quieren tener vida, o prefieren la muerte? 16Si aman a Dios y obedecen todos sus mandamientos, Dios los bendecirá. Vivirán muchos años en el país que van a recibir, y tendrán muchos hijos. 17Pero si son desobedientes y se van a adorar a otros dioses, 18quiero que sepan que de seguro morirán. No podrán quedarse en el país que ahora van a recibir al otro lado del río Jordán.

19»El cielo y la tierra son testigos de que hoy les he dado a elegir entre la vida y la muerte, entre la bendición y la maldición. Yo les aconsejo, a ustedes y a sus descendientes, que elijan la vida, 20y que amen a Dios y lo obedezcan siempre. De ustedes depende que vivan muchos años en el territorio que él prometió a Abraham, a Isaac y a Jacob, los antepasados de ustedes».

31

Un nuevo jefe para Israel

311Moisés habló otra vez con el pueblo y le dijo:

2«Ya tengo ciento veinte años de edad, y no puedo seguir siendo el jefe de Israel. Por otra parte, Dios no va a dejarme cruzar el río Jordán. 3Pero él mismo los guiará, y destruirá a todos los países que ustedes encuentren a su paso. Así el territorio será de ustedes. Además, Dios ha ordenado que Josué sea su nuevo jefe.

4»A los países que se enfrenten con ustedes, Dios los destruirá como destruyó a los reyes Og y Sihón, y a sus países. 5Cuando ustedes los hayan vencido, harán con ellos todo lo que les he ordenado. 6Sean fuertes y valientes, pues Dios peleará por ustedes; no tengan miedo de esos países, porque Dios no los abandonará».

7Enseguida, Moisés llamó a Josué y, delante de todo el pueblo, le dijo:

«Tú, Josué, tienes que ser fuerte y valiente, pues vas a llevar a este pueblo al territorio que Dios prometió dar a sus antepasados. Tú los harás conquistar ese territorio. 8Dios mismo será tu guía, y te ayudará en todo; él jamás te abandonará. ¡Echa fuera el miedo y la cobardía!»

Lectura de los mandamientos

9Moisés escribió todas estas enseñanzas, y entregó el texto escrito a los jefes israelitas y a los sacerdotes, que eran los encargados de transportar el cofre del pacto. 10-11Luego les dio esta orden:

«Cada siete años se celebrará el año del perdón de deudas. Cuando llegue ese año, y todos los israelitas estén reunidos en el santuario de Dios para celebrar la fiesta de las enramadas, se leerán estas enseñanzas. 12Todos, sin falta, deben ir a esa fiesta: hombres, mujeres, niños y refugiados. Allí escucharán la lectura de estas enseñanzas, y aprenderán a respetar a Dios y a obedecer sus mandamientos. 13También los hijos que tengan, y que aún no conocen estos mandamientos, los oirán y aprenderán a obedecer a Dios. Esto lo harán mientras vivan en el país al otro lado del río Jordán, que ahora van a conquistar».

Dios da instrucciones a Moisés y a Josué

14Después de esto, Dios le dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte. Por eso quiero que tú y Josué vengan al santuario, para que yo les diga lo que deben hacer».

Moisés y Josué fueron al santuario, 15y en la entrada misma Dios se hizo presente, en medio de una nube en forma de columna. 16Y Dios le dijo a Moisés:

«Muy pronto morirás. Cuando eso suceda, los israelitas dejarán de obedecerme y adorarán a los dioses falsos de la gente que vive en este territorio. Me abandonarán y no cumplirán con el pacto que hemos hecho. 17Entonces yo me enojaré con ellos, y los dejaré solos; en vez de cuidarlos, les enviaré muchos castigos y sufrimientos. Y tendrán que admitir que los he abandonado. 18Aunque lo reconozcan, yo me alejaré de ellos más todavía. Así los castigaré por su maldad de adorar a dioses falsos.

19-20»Cuando lleve yo a los israelitas al territorio que juré darles, ellos comerán hasta engordar, pues allí siempre hay abundancia de alimentos. Entonces se olvidarán de mí, adorarán a otros dioses y no cumplirán el pacto que hicimos. Por eso quiero que tú y Josué escriban la canción que les voy a dictar. Quiero que le enseñen al pueblo a cantarla. Así, cuando ellos la canten, se acordarán de todo lo que les he ordenado y no podrán decir: “De esto no sabíamos nada”. 21Cuando sufran todos los castigos que habré de enviarles, se acordarán de esta canción; y cuando sus hijos la canten, tendrán que admitir que tengo la razón. Aunque ellos no han entrado todavía en el territorio que les he prometido, los conozco muy bien y sé cómo van a actuar».

22Ese mismo día, Moisés escribió la canción y se la enseñó a los israelitas. 23A Josué, Dios le dijo: «Tú, Josué, tienes que ser fuerte y valiente. Yo te ayudaré en todo, y tú harás que este pueblo conquiste el territorio que les he prometido».

24Cuando Moisés terminó de escribir en el libro todas las enseñanzas que Dios le dio, 25les dijo a los sacerdotes encargados de transportar el cofre del pacto:

26«Aquí tienen las enseñanzas de nuestro Dios. Pónganlas junto al cofre del pacto. Estas enseñanzas me servirán de prueba contra ustedes, 27pues los conozco muy bien. Yo sé que ustedes son tercos y rebeldes. Si ahora que estoy con ustedes desobedecen a Dios, ¿qué no harán cuando ya me haya muerto?

28»Por eso, reúnan ahora a los jefes del pueblo y a los líderes de las tribus, para dejar esto bien claro: Yo les he entregado las enseñanzas de Dios. De esto, el cielo y la tierra son testigos. 29Yo sé bien que, después de mi muerte, ustedes dejarán de obedecer a Dios y no seguirán las enseñanzas que les he dado. Por lo mismo, ustedes van a sufrir mucho, pues harán enojar a Dios».

La canción

30En cuanto los israelitas se reunieron con Moisés, él les enseñó la canción que Dios le dictó:

32

321«Cielo y tierra,

¡presten atención a mis palabras!

2Lo que tengo que decir

es tan bueno como la lluvia,

que hace bien a las plantas

y a la hierba del campo.

3»Quiero alabar a nuestro Dios;

y ustedes, ¡reconozcan su poder!

4Él nos protege del mal.

Es un Dios justo y fiel,

que siempre actúa con justicia.

5-6»Israelitas,

Dios es su creador;

es como un padre para ustedes.

Pero ustedes han sido malos,

y lo han ofendido.

Han sido tercos y tontos,

y no merecen ser sus hijos.

¡Son unos malagradecidos!

7»Pónganse a pensar

en la historia de su pueblo.

Sus padres y sus jefes

les contarán hechos del pasado.

8Cuando Dios dividió la humanidad

en diferentes pueblos y naciones,

les dio sus propios territorios;

pero a ustedes, israelitas,

les dio un trato especial:

9A ustedes Dios los eligió

para que fueran su pueblo.

10»Cuando Dios los encontró,

ustedes andaban por el desierto,

por tierras barridas por el viento.

Pero él los tomó en sus brazos

y los cuidó como a sus propios ojos.

11Dios ha cuidado de ustedes

como cuida el águila a sus polluelos.

Dios siempre ha estado cerca

para ayudarlos a sobrevivir.

12»Dios mismo dirigió a su pueblo,

y no necesitó ayuda de otros dioses.

13Dios los llevó triunfantes

por las altas montañas del país.

Les dio a comer frutas del campo;

de una piedra sacó miel

para endulzarles los labios,

y de una dura roca

sacó el aceite que necesitaban.

14De sus vacas, cabras y ovejas

sacaron leche y cuajada;

en su mesa se sirvió

carne del mejor ganado.

Comieron pan del mejor trigo

y vino de las mejores uvas.

15»Pero los israelitas prosperaron,

y se olvidaron de Dios;

¡se olvidaron de su creador!

Rechazaron la protección

del Dios que los había salvado.

16-17Hicieron enojar a Dios,

y provocaron sus celos

al adorar a dioses falsos;

¡eran unos ídolos repugnantes

que ni sus antepasados conocieron!

Aun así, ofrecieron sacrificios

a esos dioses y a los demonios.

18»Israel se olvidó de Dios;

del Dios que le dio la vida.

Abandonó a su creador;

se olvidó de su protector.

19Por eso Dios se enojó

y los apartó de su lado.

20Luego le dijo al pueblo:

“Voy a dejarlos solos,

y verán lo que les pasará.

En verdad, ustedes son malos;

no se puede confiar en ustedes.

21Inventan un dios falso,

para provocar mis celos;

pero los celosos serán ustedes,

pues los cambiaré por otro pueblo;

los cambiaré por gente ignorante

que ni a pueblo llega.

22Tanto me han hecho enojar

que mi furia parece fuego;

y con ese fuego destruiré

los lugares más profundos

y las bases de las montañas.

23”Voy a hacerlos sufrir;

voy a herirlos con mis flechas.

24El hambre y la enfermedad

pondrán fin a su vida.

Lanzaré contra ustedes

animales salvajes y serpientes venenosas.

25En plena calle matarán a sus hijos,

y toda familia verá con horror

cómo mueren sus ancianos,

sus jóvenes y sus niños.

26”Hasta pensé en

dispersarlos

por diferentes países,

y que nadie volviera a recordarlos.

27Pero decidí no hacerlo

por causa de mis enemigos;

sabía que se burlarían de mí,

y hasta pensarían que no fui yo

quien castigó a Israel,

creerían que ellos lo habían hecho,

¡ellos y su gran poder!

28”Ustedes, los israelitas,

son tan tontos que no entienden.

29Si fueran más listos,

sabrían el castigo que les espera.

30¿Cómo se explican ustedes

que un solo israelita

hizo huir a mil soldados?

¿Cómo se explican que dos soldados

hicieron huir a diez mil?

¡Si yo no cuidara de ustedes

ni les hubiera dado la victoria,

ustedes no habrían podido vencerlos!”

31»Bien saben nuestros enemigos

que sus dioses no tienen poder;

¡el poder es de nuestro Dios!

32Ellos son como la gente

de Sodoma y de Gomorra.

Son como los malos viñedos,

que solo dan uvas amargas;

33¡hasta el vino que producen

parece veneno de serpientes!

34-35»Nuestro Dios ha dicho:

“Muy pronto habré de castigarlos,

¡muy pronto habré de destruirlos!

¡Solo espero el momento oportuno

para darles su merecido!”

36»Cuando ya no tengamos fuerzas,

nuestro Dios nos defenderá;

cuando él nos vea reducidos a nada,

tendrá compasión de nosotros

37y les dirá a nuestros enemigos:

“¿Dónde están los dioses

en quienes ustedes tanto confían?

38¿Dónde están esos dioses

a quienes les llevaban ofrendas?

¡Pídanles que vengan a ayudarlos!

39¡Dense cuenta ahora

de que yo soy el único Dios!

Solo yo sano las heridas;

¡solo yo doy la vida,

y solo yo puedo quitarla!

¡De mí no se escapa nadie!

40”Levanto mi mano al cielo,

y juro por mi vida eterna,

41que voy a afilar mi espada,

para vengarme de mis enemigos.

¡Voy a darle su merecido

a esa gente que me odia!

42¡Voy a empapar mis flechas

en la sangre de los prisioneros!

¡Voy a cortarles la cabeza

a todos sus capitanes!”

43»Y ustedes, pueblos vecinos,

alégrense junto con el pueblo de Dios,

porque él habrá de vengarse

de la muerte de su gente.

¡Dios perdonará a su pueblo

y limpiará de pecado su país!»

44-45Y mientras Moisés entonaba este canto ante el pueblo, Josué estuvo siempre a su lado.

Últimas instrucciones de Moisés

46Más tarde, Moisés le dijo al pueblo:

«Piensen bien en todo lo que les he enseñado, y ordenen a sus hijos y a sus hijas que obedezcan cada uno de estos mandamientos. 47Lo que les digo es muy serio. Si ustedes obedecen, vivirán muchos años en el territorio que ahora van a conquistar, y que está al otro lado del río Jordán».

Moisés ve la tierra prometida

48Ese mismo día, Dios le ordenó a Moisés:

49«Quiero que vayas a la región montañosa de Abarim, y que subas al monte Nebo, que está en el territorio de Moab, frente a Jericó. Desde allí podrás admirar el territorio de Canaán, que voy a darles a los israelitas.

50»Allí, en el monte Nebo, morirás y serás enterrado, como fue enterrado tu hermano Aarón cuando murió en el monte Hor. 51Tanto Aarón como tú me desobedecieron en Cadés, cuando estaban junto al manantial de Meribá, que está en el desierto de Sin. Delante de todos los israelitas me faltaron al respeto. 52Por eso no te dejaré entrar en el territorio que les prometí, y solo podrás verlo de lejos».