Dios habla Hoy (DHH)
11

Dios ama a su pueblo rebelde

111»Cuando el pueblo de Israel era niño, yo lo amaba;

a él, que era mi hijo, lo llamé de Egipto.11.1 A él, que era mi hijo, lo llamé de Egipto:otra posible traducción: desde que salió de Egipto lo he llamado mi hijo (Mt 2.15; cf. Os 2.14-15; 12.9,13; 13.4-5; Am 3.1-2).

2Pero cuanto más lo llamaba,

más se apartaba de mí.

Mi pueblo ofrecía sacrificios a los dioses falsos

y quemaba incienso a los ídolos.

3Con todo, yo guié al pueblo de Efraín

y lo enseñé a caminar;

pero ellos no comprendieron que era yo quien los cuidaba.

4Con lazos de ternura, con cuerdas de amor,

los atraje hacia mí;

los acerqué a mis mejillas

como si fueran niños de pecho;

me incliné a ellos para darles de comer,

5pero ellos no quisieron volverse a mí.

Por eso tendrán que regresar a Egipto,

y Asiria reinará sobre ellos.

6La espada caerá sobre sus ciudades

y acabará con sus fortalezas,

destruyéndolos a causa de los planes que hacen.

7Mi pueblo persiste en estar alejado de mí;

gritan hacia lo alto, pero nadie los ayuda.

8»¿Cómo podré dejarte, Efraín?

¿Cómo podré abandonarte, Israel?

¿Podré destruirte como destruí la ciudad de Admá,

o hacer contigo lo mismo que hice con Seboím?11.8 Admá… Seboím: Estas ciudades siempre se mencionan junto con Sodoma y Gomorra (Gn 10.19; 14.2,8) y fueron destruidas junto con ellas (Dt 29.23; cf. Gn 19.23-29).

¡Mi corazón está conmovido,

lleno de compasión por ti!

9No actuaré según el ardor de mi ira:

no volveré a destruir a Efraín,

porque yo soy Dios, no hombre.

Yo soy el Santo, que estoy en medio de ti,

y no he venido a destruirte.»

10Ellos seguirán al Señor,

y él rugirá como un león.

Rugirá, y los suyos

vendrán temblando de occidente.

11«Como aves, vendrán temblando de Egipto;

vendrán de Asiria, como palomas;

y haré que habiten de nuevo en sus casas.

Yo, el Señor, lo afirmo.

La maldad del pueblo de Dios

12 12 (12.1) »Efraín me ha rodeado de mentiras;

me ha rodeado de engaños el pueblo de Israel.

Judá se ha separado de Dios,

y ahora es fiel a los ídolos.

12

121 1 (2) Efraín se alimenta de aire:

todo el día va tras el viento del este.12.1 Efraín se alimenta… el viento del este: referencia a lo inútil de las alianzas con Asiria y Egipto (2~R 17.3-6; Os 7.11). El viento del este procede del desierto; con su calor quema los cultivos y seca los manantiales (Os 13.15). Cf. Jer 18.17; Ez 17.10.

Aumenta sus mentiras y violencias,

hace pactos con Asiria

y manda regalos de aceite a Egipto.»

2 2 (3) El Señor le ha puesto pleito a Israel.12.2 Israel: texto probable; heb. Judá.

Va a castigar al pueblo de Jacob por su conducta;

le va a pagar como merecen sus acciones.

3 3 (4) Aun antes de nacer, Jacob suplantó a su hermano,

y cuando ya fue hombre luchó con Dios.

4 4 (5) Luchó con un ángel,12.3-4 Y cuando ya fue hombre… luchó con un ángel: cf. Gn 32.24-30. y lo venció;

lloró y pidió que le tuviera compasión.

Dios lo encontró en Betel

y habló con él allí.

5 5 (6) El Señor, el Dios todopoderoso:

¡el Señor es su nombre!

6 6 (7) Así pues, Israel, vuélvete a tu Dios;

actúa con lealtad y rectitud,

y confía siempre en tu Dios.

7 7 (8) Dice el Señor:

«Canaán12.7 El Señor se refiere a Israel como Canaán. Los cananeos alcanzaron tal fama en el comercio, que su nombre llegó a usarse como sinónimo de comerciante. Cf. Is 23.8; Ez 16.29; 17.4; Sof 1.11. tiene en su mano pesas falsas,

porque le gusta estafar.

8 8 (9) Efraín dice: “¡Sí, me he hecho rico,

me he encontrado una fortuna;

pero nadie podrá acusarme

de haber obtenido mis ganancias

por medios deshonestos!”

9 9 (10) Yo, el Señor, que soy tu Dios

desde que estabas en Egipto,

haré que vivas de nuevo en tiendas de campaña,

como en los días de nuestro encuentro en el desierto.12.9 Haré que vivas… en el desierto: Véase 2.14 n.

10 10 (11) »Yo hablé a los profetas

y aumenté el número de sus visiones,

y por medio de ellos hablé en parábolas.

11 11 (12) En Galaad hay dioses paganos,

pero solo son falsos dioses.

En Guilgal se ofrecen sacrificios de toros;

sus altares son como montones de piedras

entre los surcos del campo.»

12 12 (13) Jacob huyó a los campos de Aram,12.12 Los campos de Aram: región de Mesopotamia conocida también como Padán-aram (Gn 25.20); hasta allí llegó Jacob para conseguir esposa. Cf. Gn 29. y allí, para conseguir esposa, trabajó cuidando ovejas. 13 13 (14) Por medio de un profeta, el Señor sacó de Egipto al pueblo de Israel; ¡por medio de un profeta,12.13 Por medio de un profeta: Alusión a Moisés y a su obra. cuidó de él!

14 14 (15) La gente de Efraín ha irritado al Señor,

le ha causado un amargo disgusto.

Por eso el Señor les hará pagar los crímenes cometidos,

y hará caer sobre ellos sus propias maldades.

13

La ruina total de Israel

131Cuando la gente de Efraín hablaba,

las otras tribus de Israel mostraban respeto;

pero Efraín murió cuando se hizo culpable

por haber adorado a Baal.

2¡Y todavía siguen pecando!

Funden su plata y se hacen ídolos

según se les ocurre y a gusto de los artesanos.

Luego dicen: «¡Ofrézcanles sacrificios!»,

y la gente besa ídolos que tienen forma de becerro.

3Por eso serán como la niebla de la mañana,

como el rocío de madrugada, que temprano desaparece,

como la paja que se lleva el viento,

como el humo que sale por la chimenea.

4Dice el Señor:

«Yo, el Señor, soy tu Dios

desde que estabas en Egipto:

No reconozcas como Dios a nadie sino a mí,

pues solo yo soy tu salvador.

5Yo te cuidé en las tierras ardientes del desierto.

6»Pero cuando ustedes tuvieron comida de sobra,

su corazón se llenó de orgullo

y se olvidaron de mí.

7Por lo tanto, voy a ser para ellos como un león,

como un leopardo que los aceche en el camino.

8Voy a salir a su encuentro como una osa

que ha perdido sus cachorros,

y les despedazaré el corazón.

Como un león, los devoraré allí mismo;

como una fiera, los destrozaré.

9Voy a destruirte, Israel,

y nadie podrá evitarlo.

10Pues ¿dónde está ahora tu rey,

que te salve en todas tus ciudades?

¿Dónde están tus caudillos,

a quienes pediste rey y jefes?

11Enojado contigo, te di reyes,

y enojado contigo, te los quité.

12»La maldad de Efraín está anotada;

su pecado ha quedado registrado.

13A Israel le ha llegado el momento de nacer,

pero es un hijo tan torpe

que ni siquiera es capaz de colocarse

en la debida posición para el parto.

14¿Y habré de librarlos del poder del sepulcro?

¿Habré de rescatarlos de la muerte?…

¿Dónde está, muerte, tu poder destructor?

¿Dónde están, sepulcro, tus males?13.14 ¿Dónde está… tus males?: Cf. 1~Co 15.55.

¡Ya no tendré compasión de esta gente!»

15Aunque Israel florezca como la hierba,

vendrá el viento del este,

el fuerte viento que sopla del desierto,

y secará y agotará sus fuentes y manantiales.

El enemigo le arrebatará el tesoro de sus ricas joyas.

16 16 (14.1) El pueblo de Samaria llevará su castigo

por haberse rebelado contra su Dios.

Morirán a filo de espada,

sus niños serán estrellados contra el suelo

y las mujeres embarazadas serán abiertas en canal.